朋友問：

        請問是"度假" 還是"渡假"

        沙石 還是 砂石

        周日 還是 週日

        需要 還是 須要

        沖天炮 還是衝天炮

        砲彈 還是 炮彈

        品嚐 還是 品嘗

        聯絡 還是 連絡

        我很困擾呢~

James答：

        「度」和「渡」都有過之意，因此度假和渡假都對。

        「沙」「砂」也是相通，指小石子，但「沙啞」不可說「砂啞」。

        「週」日現在也稱「周」日了。

「沖」，是大陸用法，「沖」是「衝」的簡體字。所以大陸稱「沖天炮」，台灣叫「衝天炮」。

「砲彈」和「炮彈」也同義，勉強分，古代砲彈用拋石機打，「砲彈」是石頭做的；現在用火藥，則成「炮彈」。

       「品嘗」和「品嚐」也相通，我常用品嘗。

       「聯絡」和「連絡」，意思也一樣，分不清了。兩者都可用。

          以上是我的看法，我不敢稱專家，考試也沒把握都對，但是想反駁我，可能很難。

――2013/4/18