朋友再問：

        生活中

        真的常常會碰到這種困擾

        像 複習 復習

            古董 骨董

            戰鬥 戰鬪

            檢察 檢查

            大夥兒 大伙兒

        還有"做"和"作" 用在什麼地方 我也常搞不清楚~   

James答：

        複習、復習一樣。字典上說，複習：重複練習，溫習已經學過的知識或技能；復習：溫習，再次學習。大陸也將這兩字歸為繁體字，他們用「复」，「復、複」繁體字也。

        用古董或骨董都可以，沒有分別。骨董：古代的器物，即古董；古董：可供鑒賞、研究的古代器物，也做骨董。

        戰鬥或戰鬪也沒分別，看你喜歡。大陸用「斗」取代，「鬥」「鬪」「鬦」都成繁體字。

        檢查和檢察就不一樣了。檢查：檢驗查看；檢察：偵查檢舉犯罪的事實。所以稱檢察官，不能稱檢查官。

        大夥兒和大伙兒也一樣，都行。大陸取「伙」，繁體字是「夥」。

        做、作這一題很難。作：有為，做的意思，所以做工、作工都可以。但其他則要注意了，如狂風大作，不能用狂風大做；作詩，不能用做詩、作簡報，不能用做簡報。這靠平常的積累。

――2013/4/21