風神阿哥毋免展

【釋義】   愛出風頭的黑狗兄不必再賣弄自己了，將你的雙腳搓揉一下就會掉下來一堆污垢，去溪邊要洗上好幾回才能洗淨，連溪裡的鱸鰻都被你毒死了十尾。

【賞析】   愛出風頭的黑狗兄，為了吸引異性而精心打扮，頭髮油光油亮，衣服也穿得十分時髦，沒想到大體上都注意到了，就是將小節給疏忽了，那一雙白天下田工作沾滿污泥的腳，因為急於展現自己匆匆出門而忘了清洗，整體的美感因為這單一的缺失而蕩然無存，同時也暴露出毛毛躁躁、不夠穩重的缺點。唉，瀟灑不成，反而成了眾人取笑的對象。

【註解】甪：搓揉使剝落。

唸唱者：連阿卻    採錄者：林金城、郭秀芬
時間：2005.8.3      地點：簡連順子宅
整理者：林金城    釋義、賞析：方素娥

拼音系統：台灣閩南語羅馬字拼音方案

跤踏火車頂

【釋義】   腳踏上了火車，手緊緊扳著車窗；可惡的站務員怎麼如此狠心，眼睜睜看著我危險的掛在車廂外未曾站穩，也不讓火車多停留五分鐘。

【賞析】   日治時期殖民政府治理台灣，建鐵路、興工業，使台灣具備進入現代資本社會的條件，同時建立現代社會極重要的觀念：準時。精準的時間是工商社會最基本的一項要求，殖民政府即是利用火車時刻來建立起這項觀念，凡日治時期建設的火車站，必有一座明顯大鐘讓民眾一眼就看到，「火車不等人」也成為人們提醒準時的用語。

這首褒歌呈現出新舊觀念交替時，有些人還無法順應時代轉變，將自己不準時以至於差點趕不上火車的狼狽，怪罪在依規定辦事的站務員身上，站務員何其無辜！

唸唱者：黃朱束    採錄者：林金城、郭秀芬
時間：2005.8.3      地點：簡連順子宅
整理者：林金城    釋義、賞析：方素娥

拼音系統：台灣閩南語羅馬字拼音方案

靜謐的山村，迴盪陣陣高亢悠陽的褒歌。褒歌是我們泰平地區老人家們在出遊的遊覽車上先於卡拉OK的歌唱餘興節目，也是節慶餐會上必要的熱場節目，可見此項活動在社區居民的重要性。每每看著老人家們忘情地高歌，臉龐因投入而煥發出一股奕奕神采，彷彿，時空回轉到春風年少時的意興風發。

    「褒歌」是「唱歌相褒」的意思，但「相褒」並不是字面上「互相褒揚」的意思，相反的是「互相駁斥」的意思，「相褒」必須即興作詞，對方一褒過來，這邊要馬上褒過去，無法立即反應便輸了，所以難度很高。

    「褒歌」的基本單位是「四句聯」，每一首意思完整的歌至少由一「葩」四句聯組成，通常是七言絕句體，但為了需要可以連續至好幾葩。除此之外，也有六句一葩的，甚至三句、五句一葩的都有，但非常少數。

    褒歌的旋律單純，但是各地褒歌的旋律不完全一樣，同中有小異。有的歌手喜歡在旋律高低長短或修飾音或發聲法方面加上小小的創意，突顯個人的風格。

    現在會「相褒」的歌手已經是不可多得了，大部分的人都子只會「唸歌」，高興的時候一個人也可以「唸」。而台北地區的褒歌主要流行於台北盆地盆舷地帶產茶山區，以坪林為中心，但坪林只是會唱的比較多，現在褒歌的高手反而集中在雙溪、金山。

    泰平地區能夠吟唱相褒歌的人為數不少，除了自娛娛人之外，曾多次前往各褒歌競賽場中一展實力，並多次獲獎，令這些老人家們對自己的歌藝更加有信心，更開心於這項被冷落許久的技藝能再度受重視，雖然他們也感慨於年輕一輩在閩語的咸熟度上不夠，以致於這項技藝難以傳承，連懂得欣賞的人也日趨減少，如果不趕緊保存，二、三十年之後恐怕聽不到褒歌了，，幸喜學術界警覺了這項危機，因此自2001年起，多位有心人陸陸續續收錄了多葩泰平相褒歌，刊載於《台北褒歌之美》、《雙溪相褒歌》、《台灣雙溪相褒歌》等書中。

泰平褒歌系列-2

    褒歌屬於民間文學範疇，是一種以傳唱來表達情緒、情感與思維的即興創作。在昔日文字未普遍以前，居民常以即興的口唱創作來抒發心緒，口唱吟詠中凝鍊著鄉土生活中的深刻情感，在簡潔的用語與恰如其分的具物比擬中，把捉摸不定、反覆迴旋的情感心緒適切的傳達出來。以下選錄一首採集自泰平居民所念唱的褒歌，傳遞出本地因艱困的自然環境所產生的獨特人文歷史。

君仔趁食大菅林

kong²kun¹a²_# than³ciah⁸_# e⁰tua⁷kuann¹na⁵_#

講君仔趁食兮大菅林

cing⁵ko¹_# li²khi³_# e⁰bak⁸sai²_# lau⁵kah⁴tann¹_#

從哥汝去兮目屎流佫今

bak⁸sai²_# na²lau⁵_# e⁰si³goo⁷tann³_#

目屎那流兮四五擔

lau⁵loh⁸kha¹thang²_# e⁰thong¹se²sann¹_#

流落跤桶兮通洗衫

【釋義】   你離開了我到九份大菅林那裡去討生活，自從你離開之後，我以淚洗面，淚水從來沒有停過。累積的眼淚已有四、五擔那麼多，儲到洗衣盆裡都夠拿來洗衣服了。

【賞析】   九份在日治時期有多處採金礦坑，有些大平地區子弟受雇於此。在礦坑裡討生活，除了眾所皆知的職業病——矽肺病（沙肺sua¹hi³）之外，礦坑裡處處危機，最慘重的是坑中災變，一旦礦坑坍塌，瞬間就是許多戶人家的天人永隔，其次是火藥的不穩定性，使得儲藏、埋設、引爆都有爆炸的潛在危險，總而言之，採礦的工資雖較一般勞動業來的高，危險性卻是特高。因此褒歌中的女主角得知情郎到大菅林工作後，每天擔心受怕的淚水止也止不住。

唸唱者：黃朱束    採錄者：林金城、郭秀芬  整理者：林金城    釋義、賞析：方素娥

拼音系統：台灣閩南語羅馬字拼音方案

 樹梅好食酸佮澀

kong²chiu⁷m⁵_# a⁰ho²ciah⁸_# oo⁰sng¹_# kah⁴siap⁴_#

_講樹梅_啊好食_噢酸佮澀

gua²to¹bo⁵li²a²_# e⁰hiah⁴tua⁷liap⁸_#

_我都無李仔_兮遐大粒

gua²ui⁷kun¹_# a⁰hiam²si²_# a⁰kang²cap⁸kiap⁴_#

_我為君_啊險死_啊講十劫

gua²sim¹kuann¹_# chin¹chiunn⁷a⁰cui²chia¹iap⁸_#

_我心肝親像_啊水車葉

【註解】遐：那麼。

【釋義】   楊梅雖然滋味美妙卻又酸又澀，同時也沒有像李子那麼大顆。我為了你歷經許多劫難差點喪失了生命，心裡掛記著你就像水車葉般翻轉不停。

【賞析】   楊梅在中低海拔的山林間很常見，盛產於農曆四、五月間，大平地區的孩童因為平日沒有水果可供食用，楊梅變成了幫忙農事之餘，大夥競相摘採的目標，楊梅的滋味自然深植在每一個人的記憶中。以楊梅的滋味來比擬戀愛的滋味，如同當今以草莓為譬一樣，都是酸澀中帶點甜味，是貼切而恰當的。

然而一段不對等的感情，卻注定了苦澀多於甜蜜。有些女孩子動情之後會為了情郎不計回報地付出一切，殊不知這些舉動同時也慣壞了對方，等到他習以為常後，就再也不看重女方的付出，終於導致落花有意、流水無情的結果。

唸唱者：連阿卻    採錄者：林金城  整理者：林金城    釋義、賞析：方素娥

拼音系統：台灣閩南語羅馬字拼音方案