太巴塱部落沿革(三)

姐弟三人因覺得台地的地形及地質不佳，不適合耕種，生活不易，而遷到太巴塱地方，大姐成為太巴塱族人的最早祖先。過了好幾代，在一次洪水之後天神告訴族人，要他們興建祖祠和建立大祭司制度，以便祖先可以回來保護他們，使族人平安生活美滿，延年益壽，但族人都不聽天神的話。

   Ya malikakaay a taloto caay kafaecal ko kaliomahay I tini I lotok saan , caay  kafaecal ko nipalomaan to maamaan , o sakacaay kanga'ay ko 'orip saan mafolaw a tayni I tafalong, yan sakakaay to fafahian ko malatapang no to'as no tafalong. Irikor sato haw I, ano pina:ayto ko mihecaan, itini I nika sicedas  haw I, ira ko pipasowal no kawas to finawlan no tafalong, cai kaca o mamipatireng kako to pisoraratanan saan , tamanga'ay a tayni ko to'as ato kawakawas a mipadama I tamowanan, tafaecal ko 'orip no namo, ta karaya' ko 'orip itini I hekal, nika cai pitengil ko finawlan to sowal no kawas, saan kira.

有一年位在北方的其卡撒安族人攻打太巴塱，但太巴塱族人不敢出戰，這時有一位「無用之人」非常勇敢，他領導族人祭祀祖先和天神，祈求先人和神保佑族人，然後帶隊出戰，一戰成功擊潰敵人。回部落後，大家商議照天神的指示興建祖祠，並以砍來的敵人首級來祭祀祖先和天神（大陽和月亮），祈禱部落豐收。

Saan I, irako nani 'amisay a cikasoan a tamdaw a milood to tafalong saan, nika toyaan I, awa ko cacacacay a pakalooday, matalaw a maemin ko tafalong, , nika ira ko cecay a tamdaw ci away no laheci, misafa'ina'inay a milood ,sanga'en nira ko pita'ongan to to'as a to kawas, a mapadama cira no kawakawas ato to'as, ririden to nira ko kapah no finawlan a milood, kiemel caira a pakalood to pi'ad'ada, talomato to nani piloodan I, masasowalto to pakayni a I limo'ot no kawas a mipatireng to pisoraratan, ta itira a misatapang  a mapatireng ko loma no kakitaan, sahaca I, iraan a nilitafadan naira to 'ada ko sapipacakat a mita'ong to to'as ato kawakasaw, mitolon to saka kadofah no nika ira no finawlan.

太巴塱族人是母系社會，家族的承繼以女性為中心，掌權者的承繼權雖是由大姐和三姐弟的女性後裔來承受，但主持事務和祭儀者，都是主人的兄弟，由男性來執行；往往主人的兄弟被招贅到女方，一到舉行祭儀的時候，必定回到自己的家來，負起這一份責任，而由其姐姐輔助他。

 O pakayniay I ina ko pirayray no pangcah no parod, itini I ngasaw no loma' I o fayfahi ko palosimetay to kalomaamaan, o todong no piterongan no 'orip saan ko sowal, nani sakakaay to fayfahi ato sakatolo a kaka to fayfahi ko palosimetay to emin no loma' , o no saki tini I pita'ong to kawas ato saki tayal I, o fa'inayan, saka o makikadafodafo aca ko sakilala to fa'inayan I roma a loma', ano katangasaan to ko sapipacakataw to ta'ong I, o tatalomaloma' aca ko fainayan a sitodong to sapipacakat, ta padamaen no kaka nira to fafahian ka micoker ko tayal to pipacakat to ta'