《可是，我要去》圖/文創作：倪嘉暐 黃詩媛 謝明勳

小男孩 阿仁鈷"Aˊ InˇGù"有次趕著下課後，要赴同學約“去埤塘戲水”，卻一再遭親友提出要求協助跑腿等待辦事項，使本來下課可以直接赴約玩水的單純行程，增添許多困難與阻擾，究竟 阿仁鈷"A ˊInˇGù"該如何一一達成任務，又不錯過夏日下課後，戲水玩耍的美好時光呢？

專屬於苗栗三灣鄉北埔村的客語兒童繪本<可是，我要去...>以幽默逗趣的內容，透過一位於傳統農村裡長大的小男孩 阿仁鈷Aˊ InˇGù一天裡的日常生活，串起苗栗縣三灣鄉北埔村Bei Pu Vil.台灣早期地方傳統農業：「種植茶葉/香茅油/洋菇」的農產業文化歷史；峰迴路轉的劇情，圖文並茂地闡述了台灣早期鄉村孩童成長過程裡，必須幫忙家務，犧牲一點童年玩樂的成長經驗。

「客語」拼音，以中文結合地方本土語言，使有興趣學習客家話的民眾，多了一個淺顯易懂的學習管道。

曾於三灣國小的本土語言教學課程帶繪本導讀，使在地學童對台灣早期的傳統農產業多一分印象，也對阿公阿罵童年時期的生活與當時的職業，多了一分暸解。

Bei Pu Village-Picture book《But,I'm Going.../MˇGo，NgaiˇOi Hi》

The little boy"Aˊ InˇGù",Once rushed to the end of class and had to go to his classmates to make an appointment to "go to Pitang to play in the water", but he was repeatedly asked by relatives and friends to assist in running errands while waiting for the affairs to be done. Many difficulties and obstacles, how can "A ˊInˇGù "accomplish the tasks one by one without missing the good time of playing in the water after class in summer?

A Hakka children’s picture book for children in Beipu Village, Sanwan Township, Miaoli County, Taiwan《But, I’m going.../MˇGo，NgaiˇOi Hi》 With humorous content, through the daily life of a young boy Aren Cobalt "Aˊ InˇGù " who grew up in a traditional rural village, A string of early local traditional agriculture in Bei Pu Village, Beipu Village, Sanwan Township, Miaoli County: the agricultural cultural history of "Tea planting\Citronella oil\Mushroom"; Helping with housework, sacrificing a little childhood playful growth experience.

The pinyin of "Hakka" combines Chinese with the local language, so that people who are interested in learning Hakka have an easy-to-understand learning channel.

I once brought a picture book guide to the local language teaching course of Sanwan Elementary School, which gave local school children a more impression of Taiwan’s early traditional agricultural industry, and a better understanding of Grandpa’s childhood life and career at that time. 

109年度 苗栗縣村落藝文 向下扎根 <三灣北浦村南薑花探險計畫>

書名：可是我要去 But,I'm Going.../ MˇGo，NgaiˇOi Hi

圖/文創作：倪嘉暐 黃詩媛 謝明勳

發行人：玄奘大學

出版商：竹宇印刷企業有限公司

出版日期：2020年10月 初版

定價：NT.$300